EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva er sannheten? Hva er sant?
Hver enkelt har en egen versjon.
Jeg må få klarhet i noe.
Jaha?
Du vet ikke hvorfor du er her, eller hvordan jeg bør reagere,
ei heller hvorfor jeg har unnlatt å se deg eller tenke på deg,
og så dukker du opp i kveld.
Eksakt og nøyaktig,
i ekte Clay Jensen-stil.
- Og du får fremdeles gjøre narr av meg. - Får jeg? Må jeg? Hvem vet?
Er du virkelig?
Ser du meg?
Er du legemlig?
Det høres ut som science fiction.
- Kan jeg berøre deg? - Det høres ledende ut.
Dette er skrudd. Jeg har virkelig gått fra forstanden.
Jeg synes ikke det. Du... bearbeider bare ting.
- Som å se spøkelser? - Og annet.
Er du et spøkelse?
Spiller det noen rolle? Jeg er her.
- Har du en grunn til det? - Jeg skulle tro det.
- Men du vet ikke hvorfor? - Jeg håpet at du visste det.
- Da forsvinner du ikke? - Nei.
Ikke for øyeblikket.
Det er jo helt forbanna topp.
Clay!
Du kommer for sent.
Søren.
Clay?
Går det bra?
Unnskyld. Det går bra. Jeg forsov meg.
- Har du sovet med klærne på? - Ja. Jeg gjorde lekser i går kveld.
- Men du har det bra? - Ja da. Alt i orden.
Hvordan gikk det i retten?
Det lurer jeg også på.
Jeg skulle bare levere noen dokumenter. Hva med deg?
Jeg var nysgjerrig.
Du sa jo at du ikke tenker på Hannah,
og at du ikke bryr deg om henne lenger, men jeg er ikke sikker på om det stemmer.
Jeg må skifte klær.
Jaha...
- Greit. - Ja.
Ha det bra.
- Har du det bra, altså? - Jeg må på skolen.
- Og du bryr deg ikke lenger? - Jeg gjorde mitt beste.
Ingenting jeg gjorde, var godt nok.
Ingenting.
Nå er du her, og jeg kan fortsatt ikke gjøre noe.
Så hvorfor er jeg her, da?
Akkurat.
SKYE: SE UTENFOR
Hva faen?
Faen. Jeg må løpe.
"Hannah var ikke den eneste." Hva tror du det betyr?
Hvem fikk du det fra? Og hvorfor akkurat nå, under rettssaken?
Henger det sammen?
Gjør det ikke?
Jeg må skifte klær, gå på skolen og leve livet.
Opp i salen, makker.
Avtalte vi at du skulle kjøre meg?
Måtte vi det?
Nei da, men...
Skal vi snakke om gårsdagen?
Skal vi ikke heller kjøre?
Vi har alle noe å skjule.
Av og til er det den eneste måten å overleve på.
For på videregående
kan ett rykte, ett bilde eller én hendelse definere deg for all fremtid.
Du gjør det rette.
Jeg vet det.
Nå kommer alt frem i lyset. Alt fra vitneforklaringen min.
Det som hendte med Hannah etter bildet, hendte med deg også.
Det er ikke din feil.
Du fortalte sannheten, og det skal du gjøre igjen i dag.
Fra Mikey?
- Se her, Todd. - Han er virkelig verdt å satse på.
Han er vel det.
Og sannheten har ingenting å si.
Jeg hørte fra Barry.
Ifølge ham sa Bryce at han spurte deg i går.
- Om hva? - Om vi vil benytte oss av advokaten deres.
Jeg lar deg ikke ta plass i vitneboksen uforberedt.
Det kan ødelegge folks liv, om de er aldri så uskyldige.
Jo, men... Vi kan skaffe vår egen advokat.
Faren din tok seg alltid av slikt.
I slike tider må vi dra nytte av nettverket vårt.
- Hvem er det? - Det er...
Bryce, faktisk.
Han vil vel kaste ball før treninga.
- Jeg må løpe. - Ja vel, vennen. Husk å takke ham.
- Jeg vil vitne. - Men...?
Det er bare at...
Du vet Tyler Down? Vitnet fra i går?
De som ble nevnt, var ikke blide.
Det var bare det.
Hvis noen plager deg, må du fortelle meg det. Da ordner jeg opp.
Takk, pappa.
Når ryktene sprer seg, kan du kjempe imot eller overse dem,
men de forsvinner aldri.
Når du er skyteskiven,
gjør du hva som helst for å beskytte deg.
Jess! Vil du hjelpe til?
Hva med resten?
MOTIVASJONSSAMLING 15. MARS 2018
Dere er tåpelige, men søte.
Takk for hjelpen, elskling.
Kom hit.
Av og til gjemmer du deg.
Andre ganger gjør du motstand.
Du gjør det du må.
Vær så god.
Takk skal du ha.
Bra. Kom igjen.
For en gentleman du er.
Jeg byr meg ikke frem av den grunn.
Ikke en håndjager en gang?
- Hånden min er ikke helt bra ennå. - Greit.
Vi tar heller sideinngangen i dag.
- Den er mye lenger unna. Jeg blir sliten. - Jeg bærer deg.
Herregud, du har ikke tenkt å...
Jeg bad deg hente meg for å unngå mer oppstuss.
Det er flaut nok å få skyss i pappas politibil.
For på videregående følger alle med på deg til enhver tid.
Du må trå varsomt.
HOLD DEN JÆVLA MUNNEN DIN LUKKET
Fikk du lappen?
Om å stikke innom kontoret? Jeg håpet å slå av en prat.
- Om hva? - Hva som helst du skulle ha behov for.
Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe deg?
Seriøst? Tror du plutselig at du har noe å bidra med nå?
Ja. Det tror jeg.
Jeg vet hva du synes om meg, og om det som hendte.
Men det som betyr aller mest nå, Jessica,
er å ivareta deg.
Jessica!
Hvor har du vært? Vi har mye å feire.
Jess er heiagjengens nye topp.
- Jøss. Gratulerer, Miss Davis. - Takk.
- Tenk over det jeg sa. - Ja visst.
Rasshøl. Bare hyggelig.
Kjenner jeg deg?
Nina Jones. Og tro meg, Porter har ikke peiling.
Det er bedre å la være å fortelle ham noe.
Du må beskytte deg på alle tenkelige vis.
Det gjorde jeg.
- Hvem er disse menneskene? - De støtter deg.
RETTFERDIGHET FOR HANNAH
Jeg har en adresseliste bestående av tusenvis av bekymrede mødre.
Mødre liker håndarbeidsprosjekter.
Det... Det er skolebildet hennes.
Er hun ikke vakker?
Rettssaken får et ansikt.
Stiftelsen hennes har tilbudt meg enhver form for støtte.
- Nevnte hun noe om demonstranter? - Nei.
Du må være påpasselig.
Spesialeffektene kan være nyttige, men det er du som styrer dette.
- Jeg vet det. - Bor hun hos deg?
Rommet står ledig ellers. Huset er tomt, Dennis. Det er...
Hvorfor betale for et hotellrom?
Bare... Utvis varsomhet.
Jeg spredte et rykte om Hannah, og det er jeg ikke stolt av.
Hva hendte etter at du spredte ryktet?
Gutter bad Hannah og meg om å ha sex med dem.
De klådde. Og de var svært frempå.
Jeg taklet det ikke.
Det var et ubetydelig kyss. Jenter gjør det rett som det er.
Etter det du har kjennskap til, hva gjorde skolens ledelse
da Hannah ble seksuelt trakassert?
Eller da et uanstendig bilde av to elever ble sendt rundt på skolens område?
Ingenting.
Ledelsen grep ikke inn.
Hvem gjorde dette?
Noen jeg nevnte i går, antar jeg.
Under rettssaken.
Sånt skjer når du er ærlig.
Spør ham.
Kom du hit for å få med deg bombenedslaget som livet mitt er blitt?
Nei. Jeg lurte på om du har...
...erfaring med polaroidbilder?
Hipstersøppel for amatører.
- Jeg tolker det som et nei. - Det er noe retro-analogt tull.
Ingen negativer. Hva er vitsen?
Kanskje det er hele vitsen.
Da kan ingen kopiere dem.
Alt kan kopieres. Bare ta et digitalt bilde av det.
Polaroidbilder tar du om du bare vil ha det ene bildet.
Kjenner du dem?
Tommy Shuster, Erica...
...Charles. Jeg tok bilde av Tommy med baseballaget.
- Går de på skolen? - De gjorde det.
De gikk siste året da vi begynte.
Kjente han Scott Reed?
Kjenner ikke alle huleboere hverandre? Hva bryr det deg?
Det gjør ikke det.
Jeg har dårlig tid. Klassen venter.
Hva skjer?
Jeg har forstått det slik at du pratet med en av spillerne i går.
Fint om du tar det opp med meg neste gang.
Jobben min er å prate med elevene.
Jeg kan ikke gå til deg hver gang det gjelder en spiller.
Selvsagt ikke.
Det er flott at vi prøver å gjøre dem bevisste,
at de lærer om samtykke og hva det måtte være. Det er supert.
Alt jeg ber om, er litt samarbeid.
Jeg holder de rette talene, og du sier fra hvis noen av spillerne volder deg hodebry.
Ja vel. Alle spillerne volder meg hodebry. Så vet du det.
Jeg er lei av at idrettsutøverne alltid må ta støyten.
Hør her, trener. Idrettsutøverne kjører sitt eget løp.
Men de får ikke overkjøre andre.
Hold guttungene i sjakk, så slipper jeg.
Vi har snakket om hvordan dere holder styr på impulsene.
Dagens øvelse viser hvordan dere tenker før dere handler.
Dere skal tenke for andre.
Dere skal være partnerens øyne og ører,
og føre dem rundt i rommet.
- Eller ut av vinduet? - Muligens, Cyrus.
RASSKLASSE
Men dere skal bytte på det, så ikke gjør noe du ikke selv vil oppleve.
Er det greit?
Så dere skal gå sammen i par.
Ellers velger jeg for dere.
Kanskje lurt å la en fokusgruppe hjelpe med fagnavn.
"Rassklasse." Stilig artisteri.
Fine ord fra mesterfotografen.
Var det ikke deg?
Du vant fjorårets fotokonkurranse med nattbildet av hunden som pisser?
Skikkelig pønk.
Skal vi...?
Hvorfor ikke?
Frekt.
Vi tok samme fag. Vi var ikke egentlig venner.
Men hun delte vel ikke bekymringene sine med andre?
Tror ikke det.
Ingen andre venner? Foreldrene?
- Det kan være at jeg blir forfulgt. - Forfulgt?
Jeg tviler på at noe slikt forekommer her i nabolaget.
Det skjer. Kjendiser opplever det stadig vekk.
- Er vi kjendiser nå? - Nei. Du vet hva jeg mener. Glem det.
Vennen... Nei, Hannah. Unnskyld. Hør her, jeg...
Jeg tenker at du er engstelig etter å ha begynt på en ny skole.
Jeg er ikke det!
Jeg hørte noe utenfor i går kveld. En klikkelyd.
Kanskje det var vinden.
Faren din nevnte i går at han har sett vaskebjørner igjen.
Det er ikke vaskebjørner.
Dette er det tryggeste nabolaget vi hadde råd til å bo i.
Faren din sjekker statistikken for sånt.
Og jeg vet... For egen del er det slik at når jeg har mye å tenke på,
spiller hjernen meg et puss.
Du har sikkert rett.
Siden hun ikke fikk støtte hjemmefra, betrodde hun seg til deg.
Mor hjelper ikke, men det kan du?
Hvorfor deg?
Jeg vet ikke.
Men som sagt var jeg der. Og hun var alltid så hyggelig mot meg.
Hyggelig, sier du?
Forsvarets bevisgjenstand C, ærede dommer, som fastsatt.
Var Hannah bare "hyggelig" mot deg her også, Courtney?
Fortell hva du ser.
Det er...
...flere av Tylers bilder av Hannah og meg fra den kvelden.
Sa du i sted at det var et ubetydelig kyss?
Ja.
Hvordan kan det være ubetydelig når det skjedde flere ganger?
Viser ikke bildet at Hannah gjengjelder kysset?
- Hei. - Hvor var du i morges?
Jeg prøvde å unngå Chlöe. Og alle andre.
Hva er galt?
- Noen vil ha meg til å tie. - Hva har skjedd?
Vi snakker ikke om det her. Kom.
Jøss, det er jo sinnssykt.
Ja. Noen prøver å manipulere meg.
Som om ikke jeg har blitt manipulert nok.
Jeg ser ikke for meg Bryce i en sexbutikk.
Hva synes du om Chlöe?
Hun er skoleflink, men gjør mye teit. Jeg ser ikke for meg at hun er så kløktig.
Det må være noen.
Hvem det nå er, tar det slutt hvis du forteller sannheten i morgen.
Hvordan går den kabalen opp?
De gjør det for å beskytte Bryce.
Forteller du sannheten, kan ingen beskytte ham lenger.
For en lettvint løsning.
- Jeg mener du må gjøre det. - Du forstår faen meg ingenting, Alex.
Hver gang jeg ser ham, er det som om...
Som om det skjer på nytt.
Her og nå.
Og slik vil det føles resten av livet.
Det kan ta slutt nå.
- Jeg står tydeligvis alene her. - Jess...
CLAY. TRENGER HJELP. TRENGER KASSETTENE.
Er alt i orden?
Ja. Beklager. Det er bare moren min som oppfører seg... moderlig.
- Hun er som Gestapo, er hun ikke? - Ja.
Hun fulgte med på oss fra vinduet forleden.
- Så du det? - Vet de hvem jeg er?
Vi har kjent hverandre siden første klasse.
Ja, men jeg har ikke sett dem siden syvende klasse.
Jeg har vokst siden da. Det har du også.
De vet om deg. Det gjør de.
Mamma sa nylig at de vil invitere deg på middag, så...
Det må vi få til en gang.
- Er det lurt? - Kjente de Hannah?
Nei, det gjorde de ikke.
Fortalte du dem ikke om Hannah, men om meg?
Du skjuler mye, Clay.
Jeg fortalte dem om Hannah. Etter hvert.
Du har ikke nevnt meg fordi du er forelsket i henne.
- Nei, det er ikke... - Derfor var du i retten i går.
- Hvordan visste du det? - Tyler Down fortalte det.
Jeg spurte ham. Og jeg gikk så tett på ham.
Han ble nervøs og røpet alt.
Jeg går ikke dit igjen. Det var et engangstilfelle.
En løgn blir ikke sann av å gjentas.
- Jeg drar ikke dit igjen! - Slapp av.
Jeg kødder med deg. Smak på denne.
- Det smaker som gress. - Kjøtt er drap.
Det samme gjelder å kvele folk med ugress.
Jeg liker henne.
Det er bra for deg å prøve noe nytt.
Jeg mener det.
Du virker ikke så forskremt sammen med henne.
Det er fint å se.
Og litt trist, på en måte.
Går det bra?
Absolutt.
Men du er ikke til stede.
Jeg er her.
Det lover jeg.
Det er sant. Det var en lek.
- Nødt eller sannhet. - Jaså.
Eller kanskje det betød mer?
For Hannah.
Kanskje Hannah foreslo det for å utnytte deg.
Utnytte...
Hvorfor det?
- Hun likte deg. - Protest! Hva er relevansen?
- Motivasjonen, ærede dommer. - Tillatt.
Er det meg, eller er garderober et utdatert konsept?
Selv om det ikke er gutter her, er det kleint å kle av seg foran fremmede.
Definitivt.
Bad hun ikke om hjelp grunnet det?
- Nei. - Sier du det?
Du hevder at du ikke er lesbisk. Vet du at Hannah ikke var det?
Hei! Skal vi lese hverandres oppgaver til Mrs. Cusicks time?
Jeg stod så vidt sist. Du fikk toppkarakter.
Ja visst. Det kan vi godt.
Du forklarte at da bildet ble spredt rundt på skolen,
begynte ryktene å gå.
Resten av bildene viser at Hannah gjengjeldte kysset.
- Stemmer dette? - Ja.
Er det da umulig at Hannah var betatt av deg?
Og at hun selv satte ut ryktet for å skyve mistanken over på deg?
Er ikke Hannah faktisk bøllen her?
Courtney?
- Nei. - Hvis Hannah var aggressoren,
tyder ikke det på at hun var lesbisk, eller i det minste bifil?
Og at hun utnyttet deg? Er ikke det mulig?
Nei, det er ikke mulig. Det var stikk motsatt.
Jeg likte henne. Jeg var den som var betatt.
Skal vi fortsette leken?
- Unnskyld. - Det gjør ikke noe.
Som du sa, trenger det jo ikke å bety noe.
Hva er galt?
- Jeg føler meg så dum. - Hva? Hvorfor det?
Fordi det betyr noe.
For meg.
Å, jeg visste ikke...
Søren.
Det var mitt første kyss. Jeg følte at opplevelsen var ødelagt.
Du?
Kanskje hun opplevde det samme første gangen.
Kanskje hun fikk dårlig samvittighet, men...
Derfor gjengjeldte hun kysset.
Det var det Tyler avbildet. Bevis.
På at hun var en god venn.
Og kanskje betyr det at jeg mobbet henne. Jeg vet ikke, men...
Det er sannheten.
- Jeg er ferdig. - Får jeg be om et nytt avhør?
Det du sier, Courtney, er at Hannah ikke mobbet deg den kvelden.
Tvert om var hun faktisk snill mot deg.
Ja.
Jeg kjente ikke Hannah så godt,
men den kvelden var hun en venn.
Hun stilte opp for meg. Liberty burde stilt opp for henne.
Litt av en dag.
Det var en stor seier for oss. Og Hannah.
Stakkars jente. Det kan umulig ha vært enkelt.
Hun har nok båret det med seg lenge.
Det skjer når du stenger det inne.
Dette rommet føltes alltid så trist og tomt.
Visste du at jeg aldri har bodd alene?
Jeg gikk fra å bo hjemme til å dele rom med en medstudent, for så å møte Andy.
Kjære vene, Olivia.
Beklager. Jeg...
Jeg glemte...
...at jeg la den der. Det...
Dette er kjolen jeg hadde på meg...
...da jeg fant Hannah.
Jeg skulle vaske den, men jeg fikk meg ikke til å gjøre det.
Jeg er så lei for det.
Jeg gikk rundt med en av Tessas sokker i veska.
Da hun døde, hadde jeg den med meg overalt i månedsvis.
- Har du den ennå? - Nei.
Etter hvert innså jeg at jeg måtte...
...gå videre.
Akkurat, ja.
Nei, det er...
Det burde nok jeg også.
Hvorfor er du så hjelpsom mot Alex?
- Er du tjeneren hans? - Ingen spesiell grunn.
Mamma ba meg gjøre det. Hun kjenner foreldrene hans.
Skal han vitne?
Det er ikke sikkert at han kan.
- Han er jo skadet. - Ja, så klart.
- Ja. - Når skal du i ilden?
Om noen dager. Mamma bad meg takke dere for advokathjelpen.
- Ingen årsak. - Hun...
- Ifølge henne hadde du visstnok spurt meg. - Jeg skulle jo det.
Det er lurt å handle raskt, tenkte jeg.
Ja, det høres fornuftig ut.
Betyr det at du også er innkalt?
Nei. Jeg prøver bare å hjelpe deg.
- Vi er i samme båt. - Ja.
Vi sees på trening. Jeg glemte hansken i bilen.
Greit.
Hva er greia?
Jeg kan fremdeles bli innkalt.
Jeg må være beredt. Fortell om kassettene.
Det Jessica fortalte, får holde.
Hvorfor vil alle beskytte meg?
- Hva faen glor dere på? - Vi stikker, kompis.
Kom.
- Du må roe deg. - Og du må våkne.
Courtney fikk gjennomgå. Hvem vet hva Jessica gjør i morgen?
Forstår du? Jeg orker ikke å mislykkes nå igjen.
Det er ikke alltid lett å være en god venn, men...
Hannah klarte det. Hun var modig.
Én, to og fire, fem, seks, sju, åtte.
Én, to, tre, fire, fem, seks...
Unnskyld.
Det er greit, dere!
Ta en liten pause.
- Hei, du. - Hei.
- Går det bra? - Ja da, helt greit.
Tydeligvis ikke. Og jeg nevner det bare fordi det er jobben til en leder.
Jeg gjorde noe dumt i går.
Jeg skulle fortalt at Bryce og jeg er et par.
Jeg tenkte ikke at det ville påvirke deg i forhold til laget.
Jeg vil ikke at det skal føles kleint.
"Kleint"?
Jeg vet at dere hadde noe på gang, men...
Det var før vi ble sammen, og det var bare én gang.
Det er utrolig tøft av deg å gå på skolen igjen etter alt som hendte.
"Alt som hendte"?
Ja. Med tanke på det alle sier, liksom.
At du var utro mot Justin og kalte det voldtekt fordi du angret deg.
Altså... Hør her, jeg forstår deg. Han er tross alt kjæresten min.
Men... Det plager meg ikke.
Det er ingen grunn til å la det påvirke samarbeidet vårt.
Gurimalla. Du, Jessica. Jeg...
Ikke rør meg!
Seriøst? Er dette til årboken? Har du ingen vinduer å luske rundt, pervo?
Ha deg bort!
Beklager, Tyler. Avgjørelsen er endelig.
Hva skjedde?
Mr. Kurtz har tørnet.
Jeg får ikke ta bilder av kvinnelige idrettsutøvere.
Dette er skoleledelsens svar på vitneprovet mitt.
Du får bare ta bilder av sportsidiotene som mobbet deg.
Skolen er ironiens konge.
Jeg forstår egentlig ikke ironi.
Det gjør egentlig ingen.
Har du kopiert kassettene fra Hannah?
Hvordan det?
Jeg vurderte det.
Som en forsikring eller noe, men...
Nei.
Takk for det.
Beklager.
Du...
Bildene du tok av meg på sykehuset...
Får jeg se dem?
Ja visst.
Selvsagt.
Det er...
Det er ganske sterk kost.
Ja da.
Hvorfor gjorde jeg dette?
Du gjorde ikke noe.
Det gjorde alle de andre på skolen.
Poengene fra gjensittingen utgjør 50 prosent.
Alt ettersom hva lærerne sier, må du nok belage deg på sommerskole.
Det er greit.
Hvordan føles det å være tilbake?
Hva tror du?
Jeg kan tenke meg at det er vanskelig. Men jeg håpet at du ville utdype det.
Om du vil, altså.
Halve dagen har gått. Alle stirrer, ingen snakker til meg.
Vil du bli heiagjengjente igjen?
- Er det ment som en spøk? - Nei.
Vet du ikke hva som foregår her? Ikke den ringeste anelse?
Jo. Derfor vil jeg gjerne hjelpe til.
Vi vet nok begge at det er for sent å angre.
Jeg håper at det aldri er for sent.
Sheri?
Skal vi avtale et nytt møte?
Det trengs ikke. Men jeg skal si fra om jeg blir voldtatt.
Bra!
Flott. Balansen din har forbedret seg siden forrige uke.
Ett tråkk til. Kom igjen, stå på.
- Hva skjedde? - Beina fungerer ikke.
Hodet fungerer ikke. Armene verker.
- Jeg er en ubrukelig dritt. - Hold opp.
Nei!
Det er sant. Jeg kan ikke hjelpe Jessica. Jeg husker ingenting.
De som kan hjelpe meg, nekter.
- Du får hukommelsen tilbake... - Er du en jævla lege?
Hvordan vet du det?
Hva vet du om hvordan jeg har det?
Hva gjør du egentlig her?
Stikk av gårde til resten av voldtektsvennene dine på sportslaget.
Hjelp meg opp.
- Spør legen. - Hva er dette?
En slags forskrudd fysioterapiprøve?
Greit, så vet jeg ikke hvordan du har det.
Men jeg har også følt at livet aldri blir bedre.
Hver gang jeg kommer hjem til et tomt hus, husker jeg hvordan det føles.
Jeg glemte det, Zach.
Jeg er her hver dag fordi jeg husker sist sommer.
- Treningen hjalp meg gjennom det. - Jeg er så lei for det.
Jeg trenger fremdeles hjelp til å komme meg opp.
Jackie!
- Dette hadde du ingen rett til! - Unnskyld, Olivia. Jeg trodde du sa...
Jeg sa ikke det! Hører du? Dette var alt jeg hadde igjen.
Alt annet er bevismateriale eller gitt bort.
Andy ville kvitte seg med alt. Og det gjorde han.
Herregud! Han vasket klærne han gikk kledd i den dagen og brukte dem på nytt.
Dette...
Blodet til datteren min.
Kjære vene, Olivia. Jeg er fryktelig lei for det.
- Jeg trodde at du ville det. - Nei! La være!
Ikke...
Jeg trodde aldri at det ville bli slik.
Vi snakket om jenta som vitnet, og om å stenge inne følelsene. Jeg ville hjelpe.
Du kan ikke hjelpe med dette! Jeg er ikke...
Jeg... Jeg er ikke den jenta.
Dette må jeg bearbeide på egen hånd.
Hva enn som skjer... Jeg må ta tiden til hjelp og gjøre det på min måte.
Ja.
Jeg bør nok dra.
- Nei, jeg... - Jeg bør dra.
I stedet for å takle frykten og oppklare ryktene,
gav jeg Hannah skylda.
Jeg fryktet hva folk ville si dersom de visste...
Med tanke på at du lenge la lokk på sannheten, vil nok noen lure på
hvorvidt du er ærlig nå.
Det var på tide.
Jeg skylder Hannah såpass.
Vi har alle noe vi ønsker å skjule.
Men det kan ikke skjules for alltid.
- Det var modig. - Hva?
Jeg leste bloggen. Det var tøft av deg å stå frem i retten.
- Jeg er ikke så sikker på det. - Helt klart.
- Du hjalp Hannah. - Ja, men jeg gjorde henne vondt først.
Jeg løy om henne og ødela livet hennes.
Det er du ikke alene om.
Mottok du noen trusler før du vitnet?
Nei.
Hvorfor spør du? Opplevde du noe slikt?
Nei da. Jeg bare...
Var det vanskelig... å fortelle sannheten?
Ja.
Men det var på høy tid.
Rettssaken vil presse flere til å fortelle sannheten.
På godt og ondt.
INNKALLELSE TIL PERSONLIG VITNEPROV I RETTEN ELLER VED HØRING
Hallo? Mamma?
Hun er fremdeles på jobb. Vi er her inne.
- Glutenfri pasta er som fuktfritt vann. - Det høres fortreffelig ut.
- Hva foregår? - Vi lager hjemmelaget pasta.
Faren din viste meg det. Se her!
- Ferdig pasta kleber. - Jaha.
Og hvorfor lager vi hjemmelaget pasta?
Skye liker italiensk mat. Det er første gangen vi spiser sammen.
Mamma er glad. Plusspoeng i margen.
- Den første middagen... - Det var ditt forslag, Clay.
- Vi snakket om det i lunsjpausen. - Det var ikke akkurat...
- Den er nok ferdig, Skye. - Ja vel.
Vil du prøve på nytt?
- Er du klar? - Ja. Prøv å ikke...
- Jøye meg! - Bella, bella. Molto bene!
Den kleber.
Det er ganske malende. Jeg synes ikke noe særlig om det.
DU BLE DREPT
Vi prøver på nytt.
Hva holder vi på med, pappa?
Jeg vil lære mer om dette.
Med dette tempoet tar det årevis.
Og jeg hørte at du snakket med skoleledelsen tidligere.
Hva foregår?
Jeg lurte på om vi kanskje skulle...
...overføre deg til en annen skole.
Mener du det?
Hvordan påvirker det muligheten for å komme inn på college?
Jeg vil forsikre meg om at du kommer så langt.
Men hva med vennene mine her?
- Alex trenger hjelp, pappa. - Jeg vet det.
Men Alex er i restitusjon etter en traumatisk...
Jeg vet ikke om det er så bra for deg.
- Får vi ikke være venner? - Det er ikke det, men...
Er det ingen andre du har god kontakt med?
Jo da.
Jo da. Jeg glemte det bare.
Cyrus. Fra klassen til Mr. Porter.
Han er en dyktig kunstner, og du vil nok like ham.
- Så flott. - Ja.
- Inviter ham hit. - Ja vel.
For å spille data.
Ingen bruker det ordet.
Jeg gjør det.
Ja vel.
Vær så god. Sånn, ja.
Desert Hearts er visst en klassiker.
The Kids Are All Right, Blå er den varmeste fargen...
Kanskje det er lurt å se denne til slutt.
For en svart-hvit tankegang.
Filmer kan bidra til å starte en dialog.
Denne handler om en mann som får et lesbisk par til å gå fra hverandre.
- Gurimalla, det glemte jeg. - Ikke sant?
Men de er ikke seriemordere eller politi.
Det mannlige blikket gjør Blå er den varmeste fargen uegnet.
Som du overanalyserer. Derfor har hun ikke stått frem før.
- Klandrer du meg for det? - Ingen kan klandres.
- Eller kanskje jeg kan klandres. - Nei da. Så klart ikke.
Lille venn. Skatt...
Alle må få gjøre ting i sitt tempo.
Hvorfor gråter du?
Det er ingenting. Det...
Dere er fantastiske, og...
Jeg er så heldig som har dere.
Kom. Sett deg her.
Vi er glad i deg.
Sannheten kan frigjøre deg hvis du lar den få lov.
Kalles det graffiti?
Det er et veggmaleri, mamma. Gatekunst heter det.
Det er svært populært. Verdens eldste kunstform.
Hulemalerier var en type gatekunst.
- Nettopp. - Det er... Takk skal du ha, pappa.
Hvor lenge har dere holdt på med kunstverkene?
- Noen måneder. - Ikke lenge.
Noen måneder? Litt av et veggmaleri.
- Det er ikke det eneste vi gjør. - Ikke?
Du er ute i timevis, Clay. Hva gjør dere ellers?
- Hva gjør vi ellers, Clay? - Vi...
- Vi henger sammen. - Hva vil det si?
Det er aldri godt å vite. Er det et slanguttrykk for sex?
- Mamma! - Det heter "å holde på".
Ja, det var det.
Vel, hvis dere holder på... Bare husk å være forsiktige.
Vi gjør ikke det. Holder på, altså. Vi... Ingen grunn til bekymring der.
Ja vel.
Skal vi... Kan vi gå fra bordet?
Vi har jo ikke spist ferdig.
- Jeg er rett og slett mett. - Enig.
Pasta er mettende. Men det smakte utrolig godt.
- Virkelig. - Takk. Det var hyggelig.
- Ja, tusen takk. - Takk for maten.
- Vi sees. - Dere er topp.
Herregud, hva er...?
Fy flate.
Bruk pusten.
- Jeg puster. - Ikke noe særlig.
Du er jaggu hardtslående i dag. Er det noe som plager deg?
Nei da. Jeg må bare be deg...
...om å skrive under på skjemaet til tilsynsføreren.
Det skal bli.
Seks timer igjen. Ikke verst.
Går det bedre med sinnemestringen nå?
Vi får se.
Vi må ta en runde i ringen før du er ferdig.
Jeg ser helst at jeg slipper, men takk.
En vasket kjole, så er jeg der jeg var for fem måneder siden.
Jeg var på nippet til å kaste henne på hodet ut.
Men hun er en venn, og jeg har ikke mange av dem for øyeblikket.
- Bortsett fra deg. - Jeg forstår deg.
Venner som ikke er i skolealder.
Vet du, Andy...
Han sa... Jeg lyttet til kassettene for ørtende gang
og ringte deg hver gang jeg lurte på noe. Han mente at det var upassende av meg
å tilbringe tid med deg.
Å? Fortalte du ikke at jeg ikke "spiller på samme lag"?
Hvordan går det med kjæresten din?
Kjekkasen? Jeg har ikke sett ham på flere uker.
- Brad. - Brad var det, ja.
Vi gjorde det slutt.
Så leit.
- Han var pen. - Ja.
Han var fåmælt, men svært pen.
Hva skjedde?
Han ville ikke ha en guttunge.
Han hadde ambisjoner, gikk lei av videregåendedramaet.
Og så overlesser jeg deg med mer drama.
Aldri i livet. Jeg stiller alltid opp for deg.
Milde makter. Jeg sitter der i rettssalen...
Jeg kjente egentlig ikke datteren min.
Hun hadde så mange hemmeligheter. Hvorfor la hun skjul på alt mulig?
Jeg tror at...
Hemmeligheter er ikke alltid ment for å legge skjul på noe.
Av og til holder vi ting hemmelig for å beskytte andre.
- Hva nå? - Ingenting.
- Hold opp. - Vent, jeg...
- Skammer du deg over meg? - Hva? Nei, Skye.
Hva i helvete er det da, Clay?
Hvorfor har du ikke fortalt foreldrene dine om meg?
Foreldre stikker nesa i alt mulig. Det har ingenting med deg å gjøre.
- Er det sant? - Ja.
Har det ingenting med utseendet å gjøre?
Eller alle tatoveringene, piercingene og arrene?
Nei, herregud. Jeg bryr meg ikke om det. Det vet du.
- Du bryr deg ikke. Selvsagt. - Vent...
Hold an, Skye. Kan vi ikke... Det var ikke det jeg mente.
Jeg mente at jeg liker utseendet ditt. Jeg liker deg.
Sier du det? Kroppen din er ikke enig med deg.
Kanskje det stresset meg å bli befølt foran foreldrene mine.
Unnskyld!
Unnskyld for at jeg prøver å være litt spontan!
Du trengte ikke å dukke opp her uten advarsel.
Det føles sært!
Vet du hva som er sært? At du er forelsket i ei død jente, for faen!
Ikke...
- Ikke si sånt. Det stemmer ikke. - Ikke?
Du friket ut i går kveld på grunn av rettssaken.
Du friket ut i lunsjpausen da jeg nevnte at du var på tinghuset.
Det føles som om hun er der uansett!
Nei. Det er ikke...
Det er galskap.
- Er det? - Er det?
Alt dreier seg om Hannah, Clay. Slik vil det alltid være.
Hvordan kan jeg måle meg med henne? Hun er perfekt. Og hun er død.
- Skal vi sette oss og prate? - Jeg vil ikke, for faen!
Si at jeg tar feil. Si at du elsker meg.
Si at du har kommet over henne.
Jeg... Jeg elsker deg.
Og...?
Du har kommet over meg. Det gjør ikke noe.
- Clay? - Jeg kan ikke!
Jeg er lei for det, men jeg kan ikke si det.
Du har løyet meg opp i ansiktet, din jævla løgner!
Skye! Pokker også.
Skye!
Skye.
- Hva har du tenkt å gjøre? - Jeg må følge etter henne.
- Er det lurt, tror du? - Nei. Overhodet ikke,
men det er enda verre å stå her og diskutere med deg, så...
Vil hun at du skal følge etter henne?
Kødder du? Kødder du, for faen?
"Noe i meg sa: 'Ikke gå.'"
Husker du det, Hannah? Dine ord. Kassetten min.
- "Noe i meg sa: 'Ikke gå.'" - Jeg husker det.
Der har du svaret.
Hun er ikke meg, Clay.
Nei.
Ingen er det.
Den utstråler styrke og selvtillit, synes du ikke?
Skal vi sette håret ditt opp litt?
Noe sånt?
Ja visst, mamma. Hvis du synes det, så.
Vil du sove i senga di i natt?
- Er du ikke lei av soveromsgulvet vårt? - Nei.
Nei, det er jeg ikke.
Da så.
Frykter du sannheten, tar hemmelighetene deg til fange.
Saksøkende part oppdaget at en side er revet ut av kalenderen din.
Siden stammer tilsynelatende fra den siste dagen
du hadde et møte med Hannah.
Jeg skal ikke spørre hvorfor den er revet ut,
nå eller siden, men det gjør de.
Jeg hørte at du fikk Courtney Crimsen til å komme ut av skapet i vitneboksen.
Det er en ussel ting å gjøre.
Jeg tvang henne ikke til noe.
Jeg spurte om det høyst nødvendige.
De er ungdommer. Barn.
De visste hva de gjorde.
Hva med deg?
Og de som holder hemmeligheter...
De som desperat vil skjule dem og sin egen identitet...
...kan gjøre alle skadelidende.
BEDRE LYKKE NESTE GANG
Vi vil alltid tvinges til å ta stilling til
det vi frykter aller mest.
Å nei!
Skye!
Skye! Vent, Mrs. Miller! Hva har hun...
- Hva hendte? - Ikke noe nytt.
- Jeg mente ikke å såre henne. - Hun er ikke såret. Hun er syk.
Bare dra hjem.
Du har dette med å falle for kompliserte jenter.
Ved behov for å finne krisehjelp, gå til 13ReasonsWhy.Info.
Tekst: Marianne Heggernes